歌詞でおべんきょ：Aretha Franklin 『A Rose Is Still A Rose』

さて、さて。
余震が続いて怖いけど、今日もお歌でおべんきょだ！


今日は、アレサのパワフルなボーカルが大好きなこの曲を
あくまで自分なりの解釈で訳してみます。　
Aretha Franklin & laulyn hill 『A Rose Is Still A Rose』↓




There was a rose I knew, I met her once or twice before
(かつて一輪の美しいバラがあったとさ、私は何度か彼女に会ったことがある)
She was a pretty sweet thing, not the least bit insecure 
（とてもやさしくて、少しも心配なんていらない子だったよ）
Then you came with your slick game and played with her youth 
（それなのに、あいつがずる賢しこくちょっかいを出して、彼女の若さをもてあそんだ）
Ashamed of the way you lied, played with the truth, hey, hey 
（酷い騙し方、恥を知りなさい。誠意をみせなさいよ、そこのあんた！）


※not the least
少しも〜ない


※played with
もてあそぶ

＜中略＞


'Cause a rose is still a rose
(バラはどんな時でもバラだから)
Baby, girl, you’re still a flower
（ベイビー、貴女は今も花盛りなの） 
He can’t lead you and then take you
（彼は貴女をどこへも導いてゆけないし、連れてもいけない）
Make you and then break you
（貴女を造ることも壊すこともできないの）
Darlin’, you hold the power 
(ダーリン、貴女には強いパワーがあるんだよ)


＜中略＞


Let your life be in the sunshine
（貴女の人生を太陽の光の中へ導いておくれ）
Not the darkness of your sorrow
（悲しみの闇はもういらない）
You may see your all today
（今日、貴女は全てを見ることができるだろう）
When you know it’ll come tomorrow
（明日が来るってことを知ったとき）

Tough to be, but life ain’t over
(苦しみに打ち勝つの、人生は終わりゃしない)
Just because your man is gone
（ただ彼がどこかへいっただけよ）
Girl, love yourself enough to know
（レディー、自分自身を愛しなさい）
That without him your life goes on
（彼なしだって人生は続くってことがよくわかるから）
Without him your life goes on
（大丈夫よ、彼なんていなくても）
Without him your life goes on
（貴女の明日は続いてくから）


最後の辺りは、
経験豊富なおばさまから若い女の子たちへの
心強いメッセージ。
歌詞もなんだか、アレサらしく、ゴスペルソングのよう。
今回は、恋の神様だね♥


失恋したときに、アレサがこの歌でうたってくれたら、
きっとすぐ立ち直れるだろうな！


ではまた　xx

歌詞でおべんきょ：amy winehouse『stronger than me』

イギリス発シンガーのamy winehouse

図太いハスキーボイスが素敵な歌手です。

きょうは、英語のおべんきょを兼ねて
多少の間違いはご愛嬌。。。

自分なりにうたを訳してみようと思います。

曲はファーストアルバム、『frank』より『stronger than me』です↓

PVは、結構おもしろい。

デートで飲みに行ったら、

彼氏が先にヘロヘロになってつぶれてしまい、

家の前まで連れて行って介抱してあげる姉貴役をamy が演じています。

近頃は、日本も草食系男子が多いようですので、

こういった光景もよく見かけるかもしれません！

You should be stronger than me

(あんたは、あたしよりもお酒も喧嘩も強くなくっちゃね)

You've been here 7 years longer than me

(あんたは、わたしより７年も年上なんだから)

Don't you know you supposed to be the man

(男は男らしくあるべきって、わかってるでしょ？)

Not pal in comparison to who you think I am

(あんたが思うような仲よしこよしじゃなくて)

You always wanna talk it though, I don't care

(あんたはいつも言い逃れをしたがる、別にいいけど)

I always have to comfort you when I'm there

(でもそういうときはいつも、あたしがあんたを慰めなきゃなんないの)

But That's I need you to do...stroke my hair

(でも、それこそがあたしが必要としてることなのに、髪をなでたりとか)

Cuz I've forgotton all of young love's joy

(若かりし恋の喜びなんて全部忘れちゃったわ・・・)

Feel like a lady,and you are my lady boy

(まるでお姫様みたいな気分のね。要するに、あんたは、私のオカマちゃんね。）

とまぁ、こんな解釈であしからず

※strong

・・・肉体的に強い、たくましいという意味以外に、

お酒に強いという意味もあるみたい！

※supposed to be
「〜すると思われている、〜する予定の」
「（当然）〜のはずの、〜するべき」
という意味がある。
よくネイティブの人が使ってるよね。
ここでは、「男らしい」と訳してみました。
いまいち自分もぐっと意味がつかめてないケド。。。笑

※in comparison to 
compared with と意味がほとんど同じ。
この節は、前のthe man を修飾していると思われる。
「who you think I am (あなたが思っている私)と比べて同じの仲よしでない」
“男”が、男らしい男なのだ。ちと、ややこしい。

彼氏よりお酒が強い女子なんて、なんかたのもしいけどね。。。

でも、やっぱり、女子としては、

『よしよし』ってしてほしいものですものね。笑

ちなみに、『Frank』 はjazzyなナンバーからhouseっぽい曲、
モータウンサウンズっぽいものまで、なかなか面白い曲が盛りだくさんの

良いアルバムなのでぜひ聴いてみてね♥

今回の地震のこと

今回の地震は、
本当にショッキングだった。

ワタシは、東京に住んでいて、
地震の揺れはかなり感じたものの、
当日は、家に帰れなかったくらいで、
被害はほとんどなく、家族も無事でした。

でも、何時間か家族と連絡とれなかったり、
たった一日家に帰れないという不自由を感じただけで、
かなり不安になったことは確かです。

こうしている間にもたくさんの人が、
水や食べものが不足して不安だったり、
夜の凍えるような寒さに耐えていたり、
家族と離ればなれになっていたり、
連絡が取れていなかったりするのが、
どれだけ心細く、苦しいことなのか、
かなり身近に感じました。

深刻な節電問題もあるので、
いまは、暖房やストーブなどは使わず、
電気は最小限にして生活しています。

どうかまだ見つかっていない方々も
きっとどこかで無事でありますように。

そして一刻も早く、
救助の手が行き渡りますように。

How to study English 2

さて、、、
やっぱり、渡英する前に少しでも英語は勉強しておきたいと
考えている私。

英会話教室？
英語圏へ旅行に行く？
英語圏の彼氏を作る？（→これは正直一番てっとり早い気する笑）

でもお金が結構かかったり、手軽ではなかったりします。

そこで、勉強方法をちらりとご紹介。

まずは、①skypeを使った英会話！

色々無料体験で試したけど、
特に、『レアジョブ』は先生がみんなフィリピン大学（東大みたいなもん？）
を出ている人なので、
割としっかりしている気はする。

フィリピン人はもちろんネイティブじゃないけど、
日本人よりはるかに英語上手いし、
私の印象では、みんな明るくてとっても話しやすいし、
入門者にとっては◎
なにより、１ヶ月3000円〜5000円くらいと超リーズナブルなのがいい。

もちろん、良い点ばかりではなく、悪い点もあるので、
あしからず。

例えば、予約してもその時間に電話がなかったり、
何回かすっぽかしにされたことも笑
でも、まぁ振替はできるし、
気を長くして一つのツールとして使うのであれば
いいかなって思っています。

あとね、最初のきっかけとしては、
②英会話喫茶もまぁまぁ良かったかなぁ‥…

システムは、外国人はたしか入場タダ、
スタッフも何人かEnglish speakerがいて、
お客さんは一時間1000円くらい払って、お茶飲み放題。
金曜土曜は、お客さんも結構入ってて、
お酒も飲めるので、軽いバーみたい。
馬場や恵比寿、飯田橋とかにある。

国籍も年齢層もバラバラで、
会話がかみあわなかったり、時々へんな常連さんや外国人もいるけど、
これも、まぁ、英語を話す機会を作ったり、
英会話友達を作るきっかけとしてはいいかなって思います。

実際、英会話喫茶で会った人と今もfacebookとかで
情報交換したりしてますし。
今はもう全然行ってないけど笑

やっぱり間違っててもいいから、
勇気を持ってしゃべってみるのって
すごい重要だなって思うんだよね。。。

おかげ様で、
わたくしは一度も外国へ住んだことはありませんが、
自己紹介や小学生レベルくらいの表現はできるようになりましたよ！

みなさんもぜひ、お試しあれ♪

横浜発、フランスからアルゼンチン、チャイナ！

今日は、横浜へワインテイスティングイベントいって、

中華街をぶらぶらしてきました♪

ワインテイスティングのチケットは、今はやりのクーポンサイトで購入。

ワンコインで世界の100種類のワインが楽しめるとのことで、

わくわくしながら会場へ♪

まずは、イベントスタッフいちおし、

アルゼンチンのカベルネを味見。

名前は『pasucual toso』だったかな。。。たぶん。

うむ。こ、これは、、、

スタッフの方が熱弁されていた通り、

値段の割に味わい深くておいしいワインっ♪

他のワインもなんだかんだ２０種類くらいは試したんだけど、

一番最初に飲んだ、その味が忘れられず、

結局、試食のチーズ片手に友人とそのブースに入り浸ってしまいました。

連れの友人は、そのワイン１ケース買ってたし笑

わたしは、ちゃっかり一本だけおすそわけしてもらうことに。。。

そんなこんなで、会場を出る頃には、

すっかり酔っぱらいに♪

あれ、よく見ると周りの人もホッコリ顔♪♪

ワインの酔い方ってHAPPYで大好きなんだよなぁ。。。

そして、〆は横浜定番の中華街へ。

目的はフカヒレスープでしたが、

中華街へ少し入るとながーい行列がっ！

なになに？小龍包やさん？？

とりあえず、おいしいもの見たら、つまみ食い。

どうやら、正宗生籠包という焼き小龍包の名店らしい。

予想通り肉汁ピューでやけど気味笑

最後は、お焦げ入りのフカヒレスープで終了。

嗚呼、YOKOHAMA！！！

おいしいお酒とおいしい食べ物ってホント幸せ。

ロンドンでもチャイナタウンに入り浸ること間違いなしと

確信した一日でした。

How to study English

さて、そろそろ英語もまじめにやらんといかんいかん！

こないだ、偶然テレビで『ナルニア物語』をちら見したんだけど、
発音がアメリカ人のと全然違ってびっくり。

TとDと母音の発音がなんとなく違う感じがする。
イギリス英語はなんか少しスマシタ感じ？？笑

私が一番好きな英語の勉強方法は、
『FRENDS』をはじめとしたテレビドラマをみることなので、
あの流れるようなアメリカ英語になれきっている私にとって
非常に違和感がありました。

映画であれば、マイケル・ウィンターボトムとかケン・ローチとか
イギリスものはよくみたけど、

なんでだかドラマは全然ないんだよなぁ、、、

それで次から次へとアメリカンドラマに手を出すことに。

小さい頃からみていた『Full House』『ビバリーヒルズ青春白書』をはじめ、
『FRIENDS』『sex and the city』『The L word』『gossip girl』など

最近は『デスパレートな妻たち』にハまり中♪

今まで見たやつは全てあたりで、
どれも最後までダダーーーーって止まらずみたね。

でも、特に英語の勉強になったのは『FRIENDS』

シットコム（situation comedy）の代表格で、
ネイティブの知人もナチュラルなEvery day conversationの勉強になるよ〜
と超おすすめしていました。
しかも内容もかなりおもしろいので、一石二鳥！
登場人物も個性的で飽きないし、
コメディとはいいつつも、結婚や仕事などのことも絡んでたり、
NYのリアリティライフを肌で感じることができるすごくいいドラマです。
最終回は、終わっちゃうのが悲しくてしばらく見れなかったくらい。

レイチェルのanywayの使い方が好きだな。
Ewww!!!  (きもーい)　とか英語独特の表現もたくさん出てきます。

さて、、、と。
なぜかアメリカドラマについて熱く語っているわたくしですが、
アメリカに行くわけではありません。

イギリス！
イギリス！
イギリス英語を勉強しなきゃね。
BBCでも聞いてみるか。

Gentlemen Prefer Blondes(1953)

そういえば、先日japan timesでjane russell さんが亡くなられたという記事を読みました。

ジェーン・ラッセルと言えば、pin up girl！！
50年代の代表的な女優さんです。

わたしは、モンローが大好きなのですが、
今回は邦題『紳士は金髪がお好き』の彼女に注目してみます☆

この映画は、ハワード・ホークスの超名作コメディです。
マリリンとジェーンは、ブロンドとブルネットで見た目も性格も真逆。
漫才のボケ＆突っ込みみたいな対照的な役柄を演じています。

まずは、登場のシーン！

二人の息ぴったり！
衣装はちょっと“美空ひばり”っぽいね笑

あと、このシーンのジェーン大好き♪マッチョのダンスも超おもしろいし♪

ウエストがキュッとしたサーキュラースカートとか
ギンガム、水玉、Rolled Bangsとか50’sのかわいいものがいっぱい出てきます。
特にこのシーンのジャケットなどジェーンのきている衣装はすごくかわいかった！

Rolled Bangsは、『これはかわいい〜っ』ておもって、

さっそくカーラーで前髪を巻いてくるっとピンでとめてやってみたんだけど、

結構難しいのよね。。。

ディタ嬢↑

有名な50’sのピンナップガール、bettie page↑

最近は、katy perry とかchristina aguileraとかも
50年代ファッションを取り入れてるの多いよな。。。
これ、おもしろいです▼


Anyway,,,きりがない。。。

というわけで、最後はジェーンの素敵画像で

RIP JANE...