祝2013☆あけましておめでとうございます☆

あけましておめでとうございます！
ロンドンに来てから二回目の年越しとなりました。

夕方、ダーリンの家で紅白を一緒に見てたんだけど、
ももいろクローバーを見て、二人して絶句。。。
Whaaat the Hell！?? That's Wrong...
みたいに彼はいってましたが、やっぱりああゆうのは日本人にしか受けないよね。
ははは。彼のリアクションが面白すぎたので、無理矢理AKBまで見せちゃったよ。
でも、紅白を見るとなんか日本て感じがしていいね。

それから、夜はダーリンの友達カップルとハングアウトすることになり、
ダルストン界隈で飲むことに。

ダルストンは、通称ヒップスターライン呼ばれているらしいOvergroundの
Dalston Junction界隈のことなのですが、
人気のクラブやパブ、gigのvenue、
アート系の大学に通う若いヒップスターが集まるパブがあったりして、
なかなか面白くて活気があります。

まずは人気のパブ、 The Duke of Wellingtonへ。
ここはいつも人が超いっぱい。。。
まずは、いつも通りラガーで乾杯、、、
７時頃から飲み始めたから、今日は長丁場になりそうだ。
彼の友達カップルが３組もいて、全員イギリス人なので、
ちょっと会話についていけなかったけど、
笑って誤摩化してみるww

それからDalston Junction 駅 のすぐそば、Cafe Otoへ移動。
ここは、日本人が経営しているらしいのですが、
いつもおもしろいギグをたくさんやってて、
エクスペリメンタルなMusicを紹介してくれる良いお店。
ギークなhipster達にも人気があるようです。
おすすめ！

昨晩は、Japanese Happy New Year eventということで、
演歌に三味線、津軽節、歌謡曲にのって
みんなで踊りまくりました！
ロンドンでまさかDJが演歌流すとは思わなかった笑
山崎12年、梅酒に焼酎とさすがお酒もいいもんそろえてますな！
おかげで帰る頃にはベロベロ。。。
はぁ〜楽しかった！！！

昨年、インフルエンザで倒れていたので、
今年の年越しのなんと楽しかった事よ、、、

今年も一年、皆様に幸がありますように！！　xxx

ワーホリブルー？？

なんだか、いま、、、
ワーホリブルーな気分。

なんだそれ（笑）って感じだけど。。。

めちゃくちゃ楽しみなんだけど、
なんとなく不安もある。。。

20代の最後を無駄にはできないからね。。。

Fishmans　でも聞こ。
この歌、超いいうたやん♪↓

おヤスミ♪

DISCO QUEEN!!!

今日の悲しいニュース。。。
なんと、あのDISCO・GARAGEの女王、loleatta hollowayが亡くなられたとのこと！
あの超パワフルな唄い方大好きでした〜！！！
投稿を公開
イッツ、サッチャ、グッドバイブレ〜ション、、、Huhhh???

ついでに、歌詞を一つまた自分なりに訳してみます。
『Runaway』より

Yes I'm gonna mess around

(さぁ、これからはっちゃけるわよ！)

Cause that's the way I want to be

(だって、そうしていたいんだもの)

Gonna try to get it down

（自分から仕掛けてみるの）

Before I let it get to me

（そうなってしまう前に）

Don't want your love

（あなたの愛を望んでなんかないし）

Don't need it

（別に必要ない）

That's the way I see it

（それが私って女なのよ！）

 runaway

（ランナウェイ！）

 You better not hesitate

（恥ずかしがることはないわ）

 Better hurry don't wait now

（ほら急いで、待ってちゃだめ、今よ）

 Runaway

（ここから逃げ出すの！）

 Before you find it's too late

（遅すぎるって気づく前に）

 Cause you know how love slows you down

（わかってるでしょ、愛がどれだけあなたをノロマにするか）

もし仮に、気が変わることがあるとすれば

引き返したいって思うとするなら、

ほんとにいいの？
大変になるわよ、次の獲物を見つけるのがね

だから、それが一番の方法

きっと病み付きになるから

絶対にこの胸騒ぎは止められない！

だって、わたしは、大人しいかわいこちゃんタイプじゃないんだから

町中を探しにいったのよ

たった今思いついたの

ただのアバンチュールの相手を求めてるって

そういうのを経験しておくべきだったってね...

※mess around
めちゃくちゃになるとかそんな意味。いちゃつくとか卑猥な意味もある。。。
というわけで、「はっちゃける」がしっくりかな？

※That's the way I see it
意味的には、「それこそが私の見方です」みたいな感じ？
似てる言葉では、That's the way it goesとかよく使ってる気がする。
まぁ、そうゆうもんよ！みたいなね。

こんな感じかなぁ。。。
あら、まぁ、刺激的なおうたですこと。

『一夜限りの恋』って、典型的なディスコのテーマだね笑
快楽的な歌詞が多いのがディスコソングの特徴です。女性が唄う歌は、特にそう。

「このままどこかへ連れてって！」
「今夜は帰りたくない！」
「彼女がいてもいい、今日だけ私があなたのお姫様」
「昨日までは、私のものだったのにどうして？」
とか、、、ww
正直、歌詞はお粗末なのも多いけど。。。

とにかく、、、、
数々のディスコの名曲を残してくれてありがとう！！！
You're my disco queen forever!!!

RIP Loleatta holloway...